美しい日本語

第01回第02回第03回	「手ぐすねを引く」「理（わり）ない仲」「逢い引き」
KILLER	小学館辞典編集部編「美しい日本語の辞典」その中の架空の人物「JITEN」さんと話をすすめたいと思います。今回は素直に「あ」行から拾ってみます。「逢い引き」からとっても色っぽいというか艶っぽいイメージがわきます。
JITEN	愛し合っている男女が示し合わせて会うこと。
KILLER	「示し合わす」っていうのがいいですね。なんだか秘密っぽい。
JITEN	特に男女が人目をしのんであうこと。をいいますからね。恋愛は「人目をしのぶ」方が燃えますね。
KILLER	JITENさんの経験談？「逢い引き」って言葉になんだか胸踊る気がします。
JITEN	かって、ラフマニノフ作曲のピアノ協奏曲第二番を効果的に使った、デビッド・リーン監督でシリア・ジョンソン、トレーバ・ハワード主演の「逢いびき」という映画がありましたし三遊亭円朝の真景累ケ淵の中に「作造に少し銭をやれば自由に逢い引きができまするがーーー」という台詞が出てきます。
KILLER	「逢いびきは見てるんですが覚えていないですね。「阿吽の呼吸」は好きな言葉です。
JITEN	「阿吽」は、密教の言語感で初めと終わりの意味です。「阿（あ）」は悉曇（しったん）12母音の初めの音で開口音、「吽（ん）」は最後の閉口音をいいます。寺院山門の仁王や狛犬などの一対に見られる。
KILLER	向田邦子さんの「あ・うん」で初めて知りました。一方は口を開き、一方は口を閉じているのはそれを表しているんですね。
JITEN	そうです。阿吽の呼吸は、吐く息と吸う息、呼吸の出入りのことで相撲の仕切りなど、二人以上がいっしょにある物事をするときに相互の微妙な調子、気持ちなどがぴったり一致することをいいます。
KILLER	阿吽の呼吸が合う相手というのはなかなか難しい。「相合い傘」というのは以前は何処にもあった落書き？。
JITEN	一本の傘を二人でさすことを言うんですが、多くは男女の仲が親密であることをいいます。
KILLER	で、傘の絵を書いて左右に自分お名前と好きな女の子の名前を書いた。
JITEN	同級生の男女の名前を書いてひやかしたりかっては最も多い落書きの一つでしたね。
KILLER	田舎には山がありましたから深く入った自分の秘密の基地みたいなところがありその場所の大きな木にナイフで彫ったものです。
JITEN	小さなメモ用紙に傘のマークを書いて自分の名前と好きな女の子の名前を書き小さく折り畳んで持っていたことがあります。告白もできず、そのままだったんですがーーー。
KILLER	昔はほとんどそんな感じですね。「愛想」を今回の最後にしましょうか？
JITEN	他人に良い感じを与えるような態度、かわいらしい顔つき、やさしい物言い、応対などのことをいいます。他人の機嫌をとるような、ちょっとした態度や物言いさらにはお世辞の意味もあります。
KILLER	「愛想笑い」なんてその典型ですか？
JITEN	「愛想笑い」はお世辞笑いのことです。「愛想が尽きる」「愛想を尽かす」「愛想も小想も尽き果てる」という言い方ですっかり嫌になる、見限るという意味でも使います。
KILLER	「あの子に愛想を尽かされた」なんてもう最悪なわけですね。
JITEN	そうですね。また、他人に対する親しみの気持ちは具体的な物品となり、「おあいそ」のカタチで茶菓のもてなしや心付けなど気をきかして与える金品などもいいます。
KILLER	よく飲食店でお客さんの方から「おあいそして」というのはおかしいですね。
JITEN	そうです。お店の人が「おあいそ」というのは「おあいそなしでした」というお詫びのカタチが「おあいそ」になった。それをお客さんの方からいうのはおかしいですね。
KILLER	ただ、近頃では「おあいそ」＝「お勘定」ということで普通に使われている、ということもありますね。では、また次回よろしくお願いします。
	→「美しい日本語」は、「美しい日本語の辞典」を参考に　KILLERが勝手に構成しています。 →ご感想は>>>こちらのE-mailからお願いします。