美しい日本語

第01回第02回	「手ぐすねを引く」「理（わり）ない仲」
KILLER	小学館辞典編集部編「美しい日本語の辞典」その中の架空の人物「JITEN」さんと話をすすめたいと思います。件の辞典をアトランダムに開いてーーー「理（わり）ない仲」から
JITEN	非常に親密な仲。「理ない」は「割り無い」で、ことわり（理）がないの意味です。
KILLER	ことわりが無い？
JITEN	道理では計り知れないほど親密である。分別を超えて、ひと通りでなく親しい。多くは、男女関係についていいます。
KILLER	なんだかすごいですねえ。わりと色っぽい関係の時使うのかなあなんて考えていたんですがいまや実際に使うことが無いような言葉ですね
JITEN	例えば「われら戦友たち」のなかで「もしあの晩、私たちが（略）　わりない仲になっていたとしたらーーー」みたいに使います。
KILLER	いろいろな男女の仲を表現することで「割れ鍋にとじ蓋」をお願いします。
JITEN	破鍋にもそれにふさわしいとじ蓋がある、という意味でどんな人にもそれに相応した配偶者があるという喩えです。また、何事にも似通った者同士がふさわしいという喩えにも用いられます。
KILLER	男女の仲は魑魅魍魎他人からみているといい夫婦だなあ、とみていても二人にとっては分からない。難しいもんです。
JITEN	自分たち夫婦を省みて、あるいは他の夫婦を批評して誉められた話ではないがというニュアンスで使われることが多いです堀河百首題狂歌集の中に「つらかりし　そなたのしりもわれなべに　わがかけふたに　あふぞ嬉しき」というのがあります。
KILLER	何となく分かります。「両々相俟って」をお願いします。
JITEN	両方が互いに助け合って。両者が一体となり、欠点を補い合って。
KILLER	そうすればいい関係になる。なかなか両々相俟って、とはいかないんです。人間は。
JITEN	そうですね。でも「いい関係」はこれ無くして成り立たないじゃあないですか。
KILLER	よくよく分かっているんですが。人間なんて欠点ばかりじゃあないですか？その欠点を見つけ出して、ホジクリ返してたら堪りませんね。お互いのいいところを見つけて育てていくくらいでないとね。「割れ鍋にとじ蓋」もそういうことですよね。
JITEN	男女の仲は、一度こじれると「よりを戻す」のは大変です。
KILLER	「よりを戻す」っていいですね。 JITENさんの経験談ですか？
JITEN	もとどおりにする。昔に返す。多くは、男女の仲を元通りにすることをいいます。
KILLER	「より」というのはなんですか？
JITEN	もとは、縒り合わせたものを元にもどす。という意味ですから、縒り目をほぐす。ということですね。
KILLER	では、また次回よろしくお願いします。
	→「美しい日本語」は、「美しい日本語の辞典」を参考に　KILLERが勝手に構成しています。 →ご感想は>>>こちらのE-mailからお願いします。